[LYRICS] 그땐 그랬지 / It Was Like That Back Then - ALi & C-CLOWN (KOR/ROM/ENG)

KOREAN

항상 버릇처럼 네게 말했었던
작은 반지 근사한 생일선물
시간이 지나면 다 해줄 수 있다고
조금만 더 기다려 달라고

니가 원하던 신발에 가격표 몰래 숫자를 세
하나 둘 셋 끝이 없는 0에
한숨만 쉬고 또 다시 내려놔
다음날 편지를 들고 널 찾아 갔었지
미안 했었지 하지만 너는 이것도 충분하다면서 울었지
생일 하나 못 챙겨 줬던 나
밤마다 우는 너를 눕히고 집에 가

그땐 그랬지
바래다주던 버스 안에서 함께 듣던 노래가 생각나
그땐 그랬지
매일 같이 손 꼭 잡고 걷던 그 길이
오늘따라 자꾸 날 울게 해

Do you remember? Yes, I remember
‘그땐 그랬지’하며 그대도 지금 웃음 짓고 있나요
Do you remember? Yes, I remember
‘그땐 그랬지’라며 아무것도 해줄 수가 없었던 그 때 oh..

미안했었다고 그땐 너무나 어려 아무것도 몰랐어
(I didn’t know)
사주고 싶은 반지 얼마나 하는 건지
감당이 되질 않아 네게 사주지 못했어
잘못했어 기념일 선물도 못 챙겨서
‘아껴 써’란 말만 입에 베어서
항상 나중에 사준단 쓰디 쓴 소리
티 내지 않지만 깊어져만 갔네 골이

다신 돌아갈 수 없는 힘들었던 그 때의 수많은 기억
잘해주지 못한 내 미련
미안한 마음에 매번 맘에 없는 소리만 내뱉던 그때의 우리
이제 돌아갈 수 없겠지 Don’t think about it baby

그땐 그랬지
바래다주던 버스 안에서 함께 듣던 노래가 생각나
그땐 그랬지
매일 같이 손 꼭 잡고 걷던 그 길이
오늘따라 자꾸 날 울게 해

Excuse me
한 때 우산 없이 비를 맞던 우린
손만 잡고 뛰어가던 날들이
이불 대신 덮어줬던 내 옷들이
이젠 추억으로 bye bye
Excuse me
한 때 우산 없이 비를 맞던 우린
손만 잡고 뛰어가던 날들이
이불 대신 덮어줬던 내 옷들이
이젠 추억으로 bye bye

그땐 그랬지
바래다주던 버스 안에서 함께 듣던 노래가 생각나
그땐 그랬지
매일 같이 손 꼭 잡고 걷던 그 길이
오늘따라 자꾸 날 울게 해

ROMANIZATION
hang-sang beo-reut-cheo-reom ne-ge mal-hae-sseot-tteon
ja-geun ban-ji geun-sa-han saeng-il-seon-mul
si-ga-ni ji-na-myeon da hae-jul su it-tta-go
jo-geum-man deo gi-da-ryeo dal-la-go
ni-ga won-ha-deon sin-ba-re ga-gyeok-pyo mol-lae sut-jja-reul sse
ha-na dul set kkeu-chi eom-neun 0-e
han-sum-man swi-go tto da-si nae-ryeo-nwa
da-eum-nal pyeon-ji-reul tteul-kko neol cha-ja ga-sseot-jji
mi-an hae-sseot-jji ha-ji-man neo-neun i-geot-tto chung-bun-ha-da-myeon-seo u-reot-jji
saeng-il ha-na mot chaeng-gyeo jwot-tteon na
bam-ma-da u-neun neo-reul nu-pi-go ji-be ga
geu-ttaen geu-raet-jji
ba-rae-da-ju-deon beo-seu a-ne-seo ham-kke deut-tteon no-rae-ga saeng-gang-na
geu-ttaen geu-raet-jji
mae-il ga-chi son kkok jap-kko geot-tteon geu gi-ri
o-neul-tta-ra ja-kku nal ul-ge hae
Do you remember? Yes, I remember
‘geu-ttaen geu-raet-jji’ ha-myeo geu-dae-do ji-geum u-seum jit-kko in-na-yo
Do you remember? Yes, I remember
‘geu-ttaen geu-raet-jji’ ra-myeo a-mu-geot-tto hae-jul su-ga eop-sseot-tteon geu ttae oh..
mi-an-hae-sseot-tta-go geu-ttaen neo-mu-na eo-ryeo a-mu-geot-tto mol-la-sseo
(I didn’t know)
sa-ju-go si-peun ban-ji eol-ma-na ha-neun geon-ji
gam-dang-i doe-jil a-na ne-ge sa-ju-ji mo-tae-sseo
jal-mo-tae-sseo gi-nyeo-mil seon-mul-do mot chaeng-gyeo-seo
‘a-kkyeo sseo’ ran mal-man i-be be-eo-seo
hang-sang na-jung-e sa-jun-dan sseu-di sseun so-ri
ti nae-ji an-chi-man gi-peo-jeo-man gan-ne go-ri
da-sin do-ra-gal ssu eom-neun him-deu-reot-tteon geu ttae-ui su-ma-neun gi-eok
jal-hae-jju-ji mo-tan nae mi-ryeonmi-an-han ma-eu-me mae-beon ma-me eom-neun so-ri-man nae-baet-tteon geu-ttae-ui u-ri
i-je do-ra-gal ssu eop-kket-jji Don’t think about it baby
geu-ttaen geu-raet-jji
ba-rae-da-ju-deon beo-seu a-ne-seo ham-kke deut-tteon no-rae-ga saeng-gang-na
geu-ttaen geu-raet-jji
mae-il ga-chi son kkok jap-kko geot-tteon geu gi-ri
o-neul-tta-ra ja-kku nal ul-ge hae
Excuse me
han ttae u-san eop-ssi bi-reul mat-tteon u-rin
son-man jap-kko ttwi-eo-ga-deon nal-tteu-ri
i-bul dae-sin deo-peo-jwot-tteon nae ot-tteu-ri
i-jen chu-eo-geu-ro bye bye
Excuse me
han ttae u-san eop-ssi bi-reul mat-tteon u-rin
son-man jap-kko ttwi-eo-ga-deon nal-tteu-ri
i-bul dae-sin deo-peo-jwot-tteon nae ot-tteu-ri
i-jen chu-eo-geu-ro bye bye
geu-ttaen geu-raet-jji
ba-rae-da-ju-deon beo-seu a-ne-seo ham-kke deut-tteon no-rae-ga saeng-gang-na
geu-ttaen geu-raet-jji
mae-il ga-chi son kkok jap-kko geot-tteon geu gi-ri
o-neul-tta-ra ja-kku nal ul-ge hae

ENGLISH
Like it was a habit, you told me so many times
A small ring, an amazing birthday gift
That when time passes, you’d do everything for me
To wait just a little longer
Secretly counting the zeroes on the price tag of the shoes you wanted
One, two, three…the zeroes seem endless
Heaving a sigh and put it back down again
The next day, I went to you with a letter
I was sorry but you cried and said that this was enough
I wasn’t able to get you anything for your birthday
Every night, I would see you cry before I went back home
It was like that then
I remember the song we listened to together on the bus
It was like that then
The street we walked, holding hands
It’s making me cry for some reason today
Do you remember? Yes, I remember
‘It was like that then’  are you saying that now with a smile
Do you remember? Yes, I remember
Saying ‘It was like that then’ when I couldn’t do anything for you, back then oh..
I said sorry, I was young and foolish
(I didn’t know)
I didn’t know how much the ring I wanted to buy you was worth
I couldn’t believe it, I couldn’t buy you it
I was wrong, I wasn’t able to buy you a gift for our anniversary
The words ‘Don’t spend too much’ would always fall from my mouth
The constant and bitter sound of ‘I’ll buy it for you later’
I tried not to make it show, but the rift between us just kept getting deeper and deeper
Can’t go back again to then, it’s difficult with so many memories
I couldn’t do well, I was foolish
Back then, in my apologetic heart, I could only spit out insincere words
Now, we can never go back. Don’t even think about it baby
It was like that then
I remember the song we listened to together on the bus
It was like that then
The street we walked on, holding hands
It’s making me cry for some reason today
Excuse me
When we walked in the rain without an umbrella
Those days where we just grabbed each other’s hands
My clothes that covered us instead of blankets
Now we’re just left with the memories, bye bye
Excuse me
When we walked in the rain without an umbrella
Those days where we just grabbed each other’s hands
My clothes that covered us instead of my blankets
Now we’re just left with the memories, bye bye
It was like that then
I remember the song we listened to together on the bus
It was like that then
The street we walked, holding hands
It’s making me cry for some reason today